こんにちは！楽っと予約の桑原です。
2013年もあと残すところ2週間ほどですね。
皆さん、今年の年初に立てた目標はどのくらい実現したでしょうか？
弊社ラクトでは、楽っと予約以外にも様々なスポーツイベント「楽SPO」を
企画しており、2013年の目標の一つに
「より多種目のスポーツ大会を開催する！」というものがありました。
今年、ラクトが初めて行ったスポーツ大会は、
「駅伝」、「バレーボール」、「ゴルフ」の3種目。
去年までに開催していた、「ソフトボール」、「フットサル」、「テニス」、
「ボウリング」に加え、計7種類のスポーツ大会を開催することができました。
そして今年も、楽SPOでは数多くの感動が生まれました。
※各大会の様子はHPをご覧ください！ ※
http://www.rakuto.com.cn/rakuspo
「第6回フットサル大会」
「第1回バレーボール大会」
「第1回企業・グループ対抗ゴルフ大会」
「第10回ソフトボール大会」
の結果もアップされています。
スポーツには、それ自体が仲間との一体感を生み出し、チームワークを育てる
力があります。
間もなく迎える2014年。
来年の楽SPOでは、中国人、日本人問わず、もっと多くの企業・グループに
楽SPOに参加してもらい、感動体験を味わってもらいたい！と思っています。
まずは年明け、1月25日（土）に第3回華東地区駅伝大会を開催します！
仲間と繋ぐタスキは、まさにチームワークの証。
いろいろなコスチュームに身を包んで走るのも楽しいですよ！
ぜひ、ふるってご参加ください！
http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/3566
それでは、今年最後の楽っとニュースをどうぞ！
■楽っと特別ニュース目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. お得なキャンペーン情報
2. 楽っと予約 新規加盟店情報 13件
3. 楽っとデリバリー ～クリスマス＆お正月特集～！！
4. 第66弾 突撃！新規開拓隊がゆく
5. 富士思源キャンペーンのお知らせ
6. イベント・開業式典・10周年式典の運営ならラクトへお任せください！
7. 楽っとゴルフ場予約のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ お得なキャンペーン情報
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
・和Dining 華錦 ～楽っと予約でお一人様1杯お飲物サービス！～
http://www.rakuto.net.cn/hanakin.html
1号線上海体育館から徒歩1分、ちゃんこ鍋のおいしい華錦で、
今日から1週間限定、楽っと予約で「お一人様1杯お飲物サービス！」
さらに、忘年会コース予約で、飲み放題80→60元！
http://www.rakuto.net.cn/yawaragi.html
ハイボール祭り開催中！マッカラン12年ハイボールやワイルドターキー
ハイボールなど、珍しいハイボールが8元～！
・まねきねこ ～ランチからずっと通し営業をしています！～
http://www.rakuto.net.cn/manekineko.html
古北カルフールすぐ向かいにある萌え寿司バーまねきねこでは、
ランチから夜まで通し営業をしています！
（11:00～15:00ランチタイム、15:00～19:30喫茶店、19:30～バータイム）
ランチはとてもリーズナブル！
気軽に来れて、気軽に飲めるまねきねこへぜひ一度ご来店ください！
・華々 ～忘年会特別プラン！お得な飲み放題セット～
http://www.rakuto.net.cn/hanabana.html
黒霧島といいちこの飲み放題 39元
いいちこのみの飲み放題 28元 とってもお得！
・白木屋 ～食べ飲み放題利用で焼酎ボトルが割り引き！～
http://www.rakuto.net.cn/sirokiya.html
対象：焼酎・日本酒ボトル31種類。
黒霧島250元→180元！黄桜華祥風大吟醸980元→680元！
・金鯱家 ～3周年記念！～
http://www.rakuto.net.cn/kinshachi.html
12月5日～12月12日、名古屋の美味
・手羽先のから揚げ ・味噌串カツ ・味噌おでん 3つの美味から1つを
選んで、1皿3元！（1テーブル1皿まで）
＆生ビール、何杯飲んでも1杯3元！
http://www.rakuto.net.cn/azumi.html
～忘年会セット280元/名、4名以上の予約でビール・ソフトドリンクが
飲み放題！～
～10名以上のご来店で、黒霧島1本無料 or 幹事さん1名無料！～
・成田屋
http://www.rakuto.net.cn/naritaya.html
～忘年会向き！しゃぶしゃぶ・牛すきやき鍋食べ放題
118元/名＋50元で飲み放題～
（生ビール、日本酒、焼酎、梅酒、ソフトドリンク）
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 新規加盟店情報 13 件 ＋最新楽っと加盟店一覧表
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
●────────────────────────────【虹橋】
○ だんだん（茅台店） 日本家庭料理
｜ ↑↑↑ 住所 茅台路836号（×威宁路）
｜ 手作りのおばんざい、御惣菜料理の老舗です。女将さんが
｜ 日本の味を忠実に再現しています。
｜ 毎日食べても飽きのこない味です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/dandan02.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
○ だんだん（武夷店） 日本家庭料理
｜ ↑↑↑ 住所 武夷路351号（×定西路）
｜ 手作りのおばんざい、御惣菜料理の老舗です。女将さんが
｜ 日本の味を忠実に再現しています。
｜ 毎日食べても飽きのこない味です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/dandan.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
｜ ↑↑↑ 住所 漕溪北路1200号 华亭宾馆3楼（×中山西路）
｜ “ほっと”和める「和の空間」、上海体育館駅から約１分！
｜ ５ツ星ホテルの中でリーズナブルな「贅沢なひとときを…」
｜ お店自慢の“塩”ちゃんこ鍋は、名古屋ヒルトン仕込みの日本人の
｜ 板前が丹精こめてつくる『秘伝のスープ』と『手作りつくね』！
｜ 鍋あとに締めのラーメンか雑炊をぜひ！！
｜ 【メルマガ特典】お一人様につきドリンク１杯サービス！
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/hanakin.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【虹橋】
○ 盛賀美（延安西路店） 日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 延安西路2088号（×伊犁路）
｜ 名古屋に本社を置く、サガミチェーングループの一角として上海に
｜ 出店しています。日本の味や手法を守りつつ、日本人はもちろん
｜ 中国をはじめとした幅広いニーズに合わせた料理をリーズナブルな
｜ 価格で提供しています。１名様、家族連れ、宴会利用まで幅広く
｜ 利用できます。
｜ オバマ広場の一角にあり、個室完備で１名様から家族連れまで
｜ 幅広くご利用いただけます。個室にテレビも有ります。
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/sagami01.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
○ 盛賀美（福州路店） 日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 福州路666号金陵海欣大厦底层(×广西北路)
｜ 人民広場、来福士の隣にあり、個室完備のゆったりとした店内で
｜ 日本のテレビを見ながらの食事も可能。１名様、家族連れ、宴会
｜ 利用まで幅広くご利用いただけます。
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/sagami02.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
○ 盛賀美（汇川店） 日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 汇川路95号
｜ 2号線中山公園駅7番出口すぐ。 １名様からでも入りやすい作りで、
｜ ゆっくりと食事やお酒を楽しめます。
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/sagami03.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
○ 盛賀美（静安店） 日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 愚园路246弄6号1层百富商务酒店1楼
｜ 静安寺から徒歩２分。個室完備のゆったりとした店内、テレビの
｜ 正面で日本のスポーツ観戦も可能。１名様～家族連れ、宴会利用まで
｜ 幅広く対応します。
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/sagami04.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
○ The TERRACE 安福路店 イタリアン
｜ ↑↑↑ 住所 安福路23号（×常熟路）
｜ 20名より店舗貸切ができ、周りを気にせずにパーティーを
｜ 楽しみたいお客様へ最適なお店です。オーガニック手打ちパスタや
｜ サラダをメインに、健康を意識したメニューを提供しています。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/terrace02.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【虹橋】
○ The TERRACE Italian KITCHEN26 黄金城道店 イタリアン
｜ ↑↑↑ 住所 黄金城道693号（×銀珠路）
｜ 10名ほど入るサンルーム、20名入るダイニングルームなど、
｜ 店内のスペースが分かれていて、状況に合わせて利用できます。
｜ また、日本語メニューをご用意し、日本人スタッフによる対応で
｜ 中国語が苦手な方も安心して利用できます。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/terrace.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【虹橋】
○ 蛸の市 日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 虹梅路3215弄201号1楼D座（日本人学校の奥）
｜ 日本の居酒屋グループ上海1号店。日本料理を幅広くそろえており、
｜ 中でも焼き魚が美味。落ち着いた雰囲気で少人数～大人数にも
｜ 対応可能。駐車場は無料で利用できます。
│ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/takonoichi.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【虹橋】
○ れんかー煉火ー（本店） 焼肉
｜ ↑↑↑ 住所 虹桥路1452号古北财富中心2F（金珠路）
｜ 上海で長年愛されてきた焼肉店れんかの2号店です。
｜ 50元飲み放題メニューが非常に充実しています。
｜ 50名まで入れる広い掘りごたつスペースがあり、団体向きのお店です。
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/renka.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【浦東】
○ 焼肉虎丸 焼肉
｜ ↑↑↑ 住所 浦東大道908号（×源深路）
｜ 一体感のある広いフロアにはなんと100名まで収容可能。
｜ 268元食べ飲み放題で、団体で使いやすいお店です。
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/toramaru.html
└─────────────────────────────○●
●───────────────────────────【市中心】
○ 花門 KAMON フラワーゲート お花屋さん
｜ ↑↑↑
｜ ☆上海にいながら、日本にいる大切な方へ、お花のプレゼントが
｜ 送れます！☆
｜ 花門フラワーゲートは「日本一親切なお花の注文サイト」を目指
｜ しています。お客様の一人ずつの気持ちを、インターネッにて“１円単位
｜ でご注文できる”「オーダーメイド型」のお花屋のサイトは当店だけ。
｜ お店はオープン25年を迎える「銀座花門」、ワンランク上のブランド
｜ 「ブロレアル」、カジュアルの「フラアート」と、お客様のニーズにスタッフが
｜ お答えします。お誕生日に、季節のご贈答に、母の日になどの
｜ プレゼントから、大事な方へのお別れの供花まで、普段は離れている
｜ 大切な方への贈り物に、是非当店をご利用下さい。
｜ 中国からの簡単なご注文（決済は人民元可）で、日本にいる大切な方へ
｜ 素敵なお花を送りませんか？
｜ もうすぐクリスマス。日本にいる奥様へ、サプライズでお花をプレゼント
｜ されたらきっと喜ばれます！
｜ ………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/kamon.html
└─────────────────────────────○●
楽っと予約の最新加盟店一覧はこちらからダウンロードしてください☆
→ http://www.rakuto.net.cn/pdf/list.pdf
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 楽っとデリバリー ～クリスマス＆お正月特集～
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
楽っとデリバリー http://www.rakutodelivery.com.cn/
に新しくお花屋さん「花門 KAMON」が入りました！
http://www.rakutodelivery.com.cn/archives/category/item/kamon
上海のラグジュラリーブランドを中心に勢力的に活動している花門上海が
Only one flowerをコンセプトにデザイン溢れる生花ギフトを提案致します。
様々なシーンで使用する事の多い花々。。。 中国国内に無い花材を独自の
ルートより仕入れした生花アレンジメントや花束をぜひお楽しみ下さい。
上海市内へのお花お届けは、楽っとデリバリーから、
日本にいる方へお花を届けたい場合は、楽っと予約から、ご注文ください！
クリスマスプレゼントにも最適です！
また、日本人のための洋食屋「GREEN HOUSE」では、クリスマス用の
ターキーを販売中！
http://www.rakutodelivery.com.cn/archives/category/item/green
楽っとデリバリーがお届けいたします。
（ご注文は配送希望日の3日前までにお願いします。24日、25日配送希望
の場合、18日までにご注文ください。）
さらに、「光琳別館」では、お正月のおせち料理のご注文を承っています！
http://www.rakutodelivery.com.cn/archives/category/item/kourin
年越し、新年会用の寿司セット/お鍋セットも同時受付中です！
※年越し・新年会用寿司セット/お鍋セットの配達期間
： 12月28日(土)～1月5日(日)
※豪華おせち料理 申し込み締め切り
： 12月20日(金)迄 (配達は12月30日、31日となります)
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ クリスマスパーティaminスペシャルライブのご案内
┻ ―――――――――――――――――――――――――
上海で活躍する女性グループ「チェリードラゴン」主催のクリスマス
パーティに、日本と上海で活躍する歌手amin（アミン）が登場。
歌声を聴きながら一緒に素敵なクリスマスを過ごしましょう！
日時：2013年12月20日(金)
時間：19:00～22:00（18:30開場）
ライブ：20:45～21:30
場所：GREEN HOUSE 紅松東路1000号ハイトンホテル1F
食事：ビュッフェXmasスタイル＆飲み放題
入場料：大人300元 子供（6～12歳）200元 小学生以下無料
お申し込み：GREEN HOUSE山田（13917197471）
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 富士思源キャンペーンのお知らせ
┻ ―――――――――――――――――――――――――
絶対安心・絶対品質・健康促進
モンドセレクション3年連続金賞受賞！・日本で11万件以上がご愛飲！
「富士思源」(日本名：朝霧のしずく)は、自然豊かな富士山麓の朝霧高原
（静岡県富士宮市）で汲みあげ、そのまま日本基準による徹底管理の下
ボトリングし、お客様のご自宅までお届けいたします。
1.ウォーターサーバー無償提供キャンペーン
1年以上、月1箱以上の定期購入でサーバー(新品)を無償提供！
・別途ご契約が必要となります。
2.継続利用キャンペーン
10ケースご購入毎に「富士思源」５００ｍｌペットボトル１ケース(２４本)を漏れなくプレゼント！
・10ケース目お届けの翌月のお届けとなります。
3.お友達ご紹介キャンペーン
すでにご購入又は購入をお考えの方がお友達をご紹介いただきますと
紹介者様・・・・・・・8Ｌ(2本)１ケース
被紹介者様・・・「富士思源」500ｍｌペットボトル１ケース(24本)
を漏れなくプレゼント！
・ご購入時に当社コールセンターにご紹介先の情報をお伝えください。
コールセンターよりご連絡入れさせて頂きます。
・ご紹介先お客様のご購入が確定されてからの発送となります。
詳細に関してのお問い合わせは、下記連絡先まで御連絡ください。
TEL : 021-6237-2963 担当 桑原
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 社内イベント企画・10周年式典の運営ならラクトへお任せください！
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
近年、社内イベントやPRイベント、10周年式典を行う企業様が増えています。
しかし普段の業務と並行して企画・準備をするのはとても大変。
そこでラクトが、お客様のご要望に合わせてイベントを一つ一つ手作りし、
感動体験や一体感の創造をお手伝いします！
社内イベント企画・10周年式典の運営なら実績豊富なラクトへお気軽にお問い合わせください！
＜ホームページ＞
＜お問い合わせ＞
TEL：40088-69489
MAIL： info@rakuto.com.cn
担当：桑原
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 楽っとゴルフ場予約のご案内
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
『楽っとゴルフ場予約』 → http://www.rakuto.com.cn/archives/golf ←
楽っとゴルフ場予約なら、通常よりも割安価格で回れる上、さらに上海市内の
レストランで現金と同じように使える楽っとポイントも貯まり、二重でお得です！
現在楽っと予約では、｢レストラン｣、｢ゴルフ場｣、｢ホテル｣、「レンタカー」の予約が可能です。
＜お問い合わせ＞
TEL：40088-69489
MAIL：yoyaku@rakuto.com.cn
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海のレストラン予約代行<楽っと予約>は、☆無料で☆簡単に☆ご希望のレストラン
をお探しいたします。さらに3％のポイント還元で、300元分のお食事券をGET！
詳しくは便利な店舗検索サイト 楽っとネットへ → http://www.rakuto.net.cn/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【お電話一本で、当日の直前予約もらーくらく！】
ご来店予定時刻の【 １０ 分 前 ま で 】ご予約可能です
４００８８－６９４８９（らくよやく） 携帯にご登録下さい！
色々なお店の電話番号を登録する必要はございません。
お店が開いていない午前中はお昼の時間でも、予約を受け付けているので、
夕方まで待つ必要はございません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
楽っと予約は上海ラクトコンサルティングのサービスです。
Eメールアドレスの変更 配信中止はこちらまで
□電話受付時間 ：9時30分～20時30分
□運営サイト 楽っとnet http://www.rakuto.net.cn/
楽っとデリバリー http://www.rakutodelivery.com.cn/
コーポレートサイト http://www.rakuto.com.cn/
□お問合せ ［メール］yoyaku@rakuto.com.cn ［電話］（021）‐6237‐2963
□当社プライバシーポリシー http://www.rakuto.com.cn/privacy
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※当サイト、メールに掲載されている記事の無断転載 転用を禁止します。
Copyright Shanghai Rakuto Business Consulting 2013. All Rights Reserved.
