こんにちは！楽っと予約の桑原です。
6月1日(土)にＣＯＯＬＣＯＲＥ杯楽ＳＰＯ第2回華東駅伝大会を開催します。
経験者、未経験者問わず気軽に参加できる駅伝大会をコンセプトにたすきを繋ぐ
感動を味わって頂きたいと思っております。
多くの方のご参加を心よりお待ちしております。
≪概 要≫
【日 時】2013年6月1日（土）9:00～12:00
表彰式兼食事会(ラッキードロー有り)13:00～15:00
【場 所】徐汇区黄浦江边龙腾大道和东安路口 ※万博会場跡地 黄浦江沿い
【主催】 上海ラクトコンサルティング
【内 容】40～50チーム予定
5人1チーム 2.5㎞×5人でたすきをつなぎ総合タイムを競う
【参加費】1000元（1チーム）※表彰式＆食事会に参加する場合。
5名までの食事会参加費用、 食事会場までのバス代含む。
or
750元（1チーム）※食事会に1名も参加しない場合
【申込み】下部申込みフォームをご記入の上、メールにてご返送下さい。
【申し込み期限】5月24日(金)
【賞 品】
優勝 優勝カップ及び1000元分の楽っと予約お食事券
準優勝 準優勝カップ及び500元分の楽っと予約お食事券
3位 300元分の楽っと予約お食事券
入賞(4位～8位) 200元分の楽っと予約お食事券
とび賞(10位、15位、20位、25位、30位、・・) 100元分の楽っと予約食事券
ベストユニフォームチーム賞 300元分の楽っと予約お食事券
敢闘チーム賞 300元分の楽っと予約お食事券
個人優勝 クリスタル及びランニングシューズ(ミズノ)
個人準優勝 クリスタル及び富士思源(8ℓ)
個人3位 クリスタル及びタオル(ミズノ)
【その他】詳細に関してのお問い合わせは、下記連絡先まで御連絡ください。
【詳細案内】http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1562^/
それでは、今週の楽っとニュースをどうぞ！
■楽っと特別ニュース目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<1> 新規加盟店情報 7 件 ＋最新楽っと加盟店一覧表
<3> 「楽っとデリバリー」 ※虹橋地区のランチ・ディナー配達始まりました！
<4> 第3回華東地区テニス大会のご案内
<5> 第8回華東地区ソフトボール大会のご案内
<6> 「富士思源」キャンペーンのお知らせ
<7> 第60弾 『突撃！新規開拓隊がゆく』
<8> 社内イベント企画・10周年式典の運営ならラクトへお任せください！
<9> 第2回フリーマーケット「freem」開催のお知らせ！
<10> 楽っとゴルフ場予約のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 新規加盟店情報 7 件 ＋最新楽っと加盟店一覧表
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
●───────────────────────────────【市中心】
○ Q Italian & Wine イタリアン
｜ ↑↑↑ 住所 思南路30号-5（×淮海中路）
｜ アートマネージメント会社「Office339」キュレーションによる、カジュアル
｜ イタリアンとワイン、そして現代アートが楽しめるお店です。
｜ 淮海中路のH＆Mから徒歩１分の、並木道の美しい思南路の路面店です。
｜ パスタランチセット48元、ハウスワインボトル98元から提供されています。
｜ 定期的に、ジャズ・セッションなどのライブ演奏も開催しており、またプロジェクターや
｜ スクリーンがあって15名以上（着席30名まで、立食40名まで）から貸切ができるので、
｜ 団体でも使いやすいお店です。（使用には予約が必要です）
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/qitalian.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 初味 焼肉・日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 虹梅路3219号九州生活広場3階（×程家橋支路）
｜ 日本料理と焼肉両方が楽しめる食べ飲み放題のお店です。
｜ 元、彩寿司の料理長が顧問料理長として在籍しています。
｜ ランチメニューも充実しています。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/hatsuaji.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 麺屋 毘沙門天 ラーメン・焼き鳥
｜ ↑↑↑ 住所 仙霞路345号東方世紀大廈1Ｆ（×古北路）
｜ ラーメンメインの気軽に寄れる居酒屋さんです。
｜ テレビが3台あって、どこからでも視聴できます。
｜ 大人数でも一人でも利用しやすいお店です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/bishamon.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 魔家（古北店） もんじゃ焼き・お好み焼き
｜ ↑↑↑ 住所 栄華東道19弄4号雲古酒店公寓1楼4012-4013室(×水城南路）
｜ 目の前で鉄板で作るので見た目にも嬉しいし、安心感があるお店です。
｜ 自分達でも作れるもんじゃ焼き屋さんです。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/maya.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ まねきねこ 寿司・バー
｜ ↑↑↑ 住所 仙霞路1号（×延安西路）
｜ 夜はバーになるお寿司屋さんです。
｜ 貸切パーティ可能（10名以上～可能）です。 TVあり（日本のテレビは映りません）
｜ DVD視聴可能です。
｜ お魚を1匹仕入れてさばいて販売することもできます。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/manekineko.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 串焼き酒場 頑固親父 焼き鳥・ちゃんぽん
｜ ↑↑↑ 住所 栄華東道19弄1号上海雲古酒店公寓1Ｆ3号Ｄ室（×水城路）
｜ 毎日朝絞めた新鮮な地鶏を使用しおいしい焼き鳥が食べることができます。
｜ 生の刺身、生レバーが食べれる希少なお店です。
｜ 日本のテレビが視聴できます。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/ganko.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【浦東】
○ 魔家（浦東店） もんじゃ焼き・お好み焼き
｜ ↑↑↑ 住所 錦延路140号（×錦康路）
｜ 目の前で鉄板で作るので見た目にも嬉しいし、安心感があるお店です。
｜ 自分達でも作れるもんじゃ焼き屋さんです。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/maya02.html
└─────────────────────────────────○●
☆ 楽っと予約の最新加盟店一覧はこちらからダウンロードしてください☆
→ http://www.rakuto.net.cn/pdf/list.pdf
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 「楽っとデリバリー」 ※虹橋地区ランチ・ディナー配達スタート！
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
楽っと予約の新しいサービス「楽っとデリバリー」で、ディナー配達を始まりました。
http://www.rakutodelivery.com.cn/
楽っと予約選りすぐりのお店のお弁当（やまとや、一軒家、AN NGON、讃岐屋本店
Aroma、いば昇、一杯屋、La bomba、千一、龍峰、もみない家、ひまり、京郷、Elivis Diner）が、
ご自宅・オフィスで気軽に楽しめる便利なサービス。
値段も店内で食べるランチと同じです。（送料は別途15元/店舗です）
ぜひ一度お試しください！
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 第3回楽SPO華東地区テニス大会のご案内
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
上海ラクトコンサルティング、グローウィン主催にてCOOLCORE杯第3回
楽SPO華東地区テニス大会を開催する運びとなりました。目的はテニス大会を
通じチーム内外の交流を深めて頂くこと、また2部制にして初心者も気軽に参加
でき、参加者全員が楽しめる大会を目指しております。この機会に、企業、サークル、
県人会、友人同士単位でご参加賜りますよう、御願い申し上げます。
≪概 要≫
【日 時】2013年7月7日（日） 7:00～19:00 表彰式兼交流会 20:00～
（※雨天時7月14日（日））
【場 所】上海巴士双銭テニス倶楽部 徐匯区天钥橋南路1087号×黄石路
【内 容】48チーム予定男女別（男性チーム36、女性チーム12）1チーム4名～6名制
予選リーグ＆決勝トーナメント方式
予選リーグ・・・1ブロック4チーム総当たり方式 20分マッチ（ノーデュース）
ダブルス2本の勝ち点制（勝ち3点、引き分け1点、負け0点）
決勝トーナメント・・・予選リーグの上位2チームが1部トーナメント、
下位2チームは2部トーナメントへ進出
1セットマッチ（ノーデュース）１勝１敗の場合は
代表者によるシングル戦
【参加費】
1200元（1チーム）※食事会に参加する場合。4名分の食事会の参加費用含む。
（5名以上交流会に参加する場合は、150元/名様） or
1000元（1チーム）※食事会に1名も参加しない場合
【賞 品】男子
1部優勝 優勝カップ及び2000元分の楽っと予約お食事券
1部準優勝 準優勝盾及び1000元分の楽っと予約お食事券
1部ベスト4 200元相当のテニス用品
2部優勝 優勝カップ及び800元分の楽っと予約お食事券
2部準優勝 500元分の楽っと予約お食事券
ベストチーム賞 300元分の楽っと予約お食事券
女子
1部優勝 優勝カップ及び1200元分の楽っと予約お食事券
1部準優勝 準優勝盾及び500元分の楽っと予約お食事券
1部ベスト4 200元相当のテニス用品
2部優勝 優勝カップ及び500元分の楽っと予約お食事券
2部準優勝 300元分の楽っと予約お食事券
ベストチーム賞 300元分の楽っと予約お食事券
【申し込み期限】6月28日(金)
【その他】詳細に関してのお問い合わせは、下記連絡先まで御連絡ください。
【組み合わせ抽選会】6月28日(金) 19時30分～開催
【準備物】テニスウェア、テニスシューズ着用、ラケット
【その他】詳細に関してのお問い合わせは、下記連絡先まで御連絡ください。
【詳細案内】http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1530^/
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 第8回楽SPO華東地区ソフトボール大会のご案内
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
来る5月19、25、26日の3日間、第8回楽SPOCOOLCORE杯華東地区ソフトボール
大会を開催します。
目的は『ソフトボール』を通じてチーム内外の交流を深めて頂くこと、また3部制に
することで未経験者も気軽に参加でき、参加者全員が楽しめる大会を目指しております。
是非この機会に、会社、サークル、県人会、友人同士単位でご参加賜りますよう、
御願い申し上げます。
≪概 要≫
【日 時】2013年5月19日（日）5月25日（土）5月26日(日) 7:00～18:00
5月26日（日）19:00～21:00 表彰式兼食事会
【場 所】上海三林球場 浦東新区浦星公路200号
【内 容】50チーム予定
1部・2部―予選リーグ＆決勝トーナメント方式
3チームごとのブロックに分けて総当たり戦を行う。
各ブロック1位が１部決勝トーナメント、
2位が2部決勝トーナメントに進出。
3位は予選リーグ敗退となる。
(両チームが希望した場合のみ、ウィンドミル、盗塁有りの
通常ルールで試合をすることも可能)
3部トーナメント方式(敗者復活戦有り)
(ウィンドミル、スリングショット投法なし、盗塁なし)
※未経験者、企業チームなど
【参加費】2500元（1チーム）食事会の参加費用含む※1チーム9名まで
【申込み】下部申込みフォームをご記入の上、メールにてご返送下さい。
【申し込み期限】5月9日(木)
【賞 品】1部優勝 優勝カップ及び2500元分の楽っと予約お食事券
1部準優勝 準優勝盾及び1000元分の楽っと予約お食事券
1部ベスト4 500元分の楽っと予約お食事券
2部優勝 優勝カップ及び2000元分の楽っと予約お食事券
2部準優勝 800元分の楽っと予約お食事券
2部ベスト4 500元分の楽っと予約お食事券
3部優勝 優勝カップ及び1500元分の楽っと予約お食事券
3部準優勝 800元分の楽っと予約お食事券
3部ベスト4 500元分の楽っと予約お食事券
【備 考】道具(バット、ボール、グローブなど)は、主催者側で用意をしております。
【その他】詳細に関してのお問い合わせは、下記連絡先まで御連絡ください。
【組み合わせ抽選会】5月10日(金) 19時30分～開催
※チーム代表者1名の参加は必須
【その他】詳細に関してのお問い合わせは、下記連絡先まで御連絡ください。
【詳細案内】http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1413
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 「富士思源」キャンペーンのお知らせ
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
絶対安心・絶対品質・健康促進
モンドセレクション3年連続金賞受賞！・日本で11万件以上がご愛飲！
「富士思源」(日本名：朝霧のしずく)は、自然豊かな富士山麓の朝霧高原
（静岡県富士宮市）で汲みあげ、そのまま日本基準による徹底管理の下
ボトリングし、お客様のご自宅までお届けいたします。
販売記念キャンペーン
- 初回お試しキャンペーン(期間限定3月1日～3月31日まで)
通常価格180元/本 → 95元/本
＊初回お申込み2本まで(1本8L、1ケース2本入り)
２.ウォーターサーバー無償提供キャンペーン
1年以上、月1箱以上の定期購入でサーバー(新品)を無償提供！
＊別途ご契約が必要となります。
３.継続利用キャンペーン
10ケースご購入毎に「富士思源」５００ｍｌペットボトル１ケース(２４本)を漏れなくプレゼント！
＊10ケース目お届けの翌月のお届けとなります。
４.お友達ご紹介キャンペーン
すでにご購入又は購入をお考えの方がお友達をご紹介いただきますと
紹介者様・・・・・・・8Ｌ(2本)１ケース
被紹介者様・・・「富士思源」500ｍｌペットボトル１ケース(24本)
を漏れなくプレゼント！
＊ ご購入時に当社コールセンターにご紹介先の情報をお伝えください。
コールセンターよりご連絡入れさせて頂きます。
＊ ご紹介先お客様のご購入が確定されてからの発送となります。
お水についての豆知識 No.2
Q.軟水と硬水の違いって何？
軟水・硬水はお水の硬度によって違いが出ます。
それでは硬度はどうやってだすのでしょうか？実は硬度はカルシウム(Ca)と
マグネシウム(Mg) の簡単な計算で計測されます。
硬度(mg/L)＝Ca(mg/L)×2.497 ＋ Mg(mg/L)×4.118
すなわち、硬度が高いということは、CaかMgが或いは両方の含有量が
非常に高いとの事になります。軟水・硬水それぞれ良い点がありますが、
日本人にはやはり飲みなれた軟水が合っているといわれています。
「富士思源」はミネラル成分をバランスよく含んだ非常に飲みやすい
日本直輸入の天然軟水です。体のことを考えるのなら飲むお水は安心・安全な物を！
詳しいミネラル成分の説明などは弊社HPで確認できます。
お申し込み方法は専用ダイヤルで専任スタッフがご案内します(日・中・英)。
８００－８２００３１６(携帯可) ４００－８２００３１６
HP：http://www.tokaigroup-china.com/jp/
拓開(上海)商貿有限公司 上海市浦東新区世紀大道 上海環球金融中心17楼40室
TEL：021-6163-7033 FAX021-6163-7039 担当：岸本・李
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 社内イベント企画・10周年式典の運営ならラクトへお任せください！
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
近年、社内イベントやPRイベント、10周年式典を行う企業様が増えています。
しかし普段の業務と並行して企画・準備をするのはとても大変。
そこでラクトが、お客様のご要望に合わせてイベントを一つ一つ手作りし、
感動体験や一体感の創造をお手伝いします！
社内イベント企画・10周年式典の運営なら実績豊富なラクトへお気軽にお問い合わせください！
＜ホームページ＞
＜お問い合わせ＞
TEL：40088-69489
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 第2回フリーマーケット「freem」開催のお知らせ！
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
開催日：２０１３年５月２５日(土)
場所：中国語学校「漢院」(淮海路校) 敷地内
※今回ご協力いただける「漢院」(淮海路校)さんは、
歴史ある”老房子”が今も多く立並ぶ、
皋蘭路２８号(×瑞金二路)にあります。
１．出店ご希望の方
まずはご連絡お待ちしております！
２．来場ご希望の方
ブログでのup、またフリーペーパーやチラシで
告知をしていきますので、お見逃し無く！
「freem」問合せ窓口
URL： http://ameblo.jp/freem-freemarket/
e-mail： freem.freemarket@gmail.com
(安富・青木)
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 楽っとゴルフ場予約のご案内
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
『楽っとゴルフ場予約』 → http://www.rakuto.com.cn/archives/golf ←
楽っとゴルフ場予約なら、通常よりも割安価格で回れる上、さらに上海市内の
レストランで現金と同じように使える楽っとポイントも貯まり、二重でお得です！
現在楽っと予約では、｢レストラン｣、｢ゴルフ場｣、｢ホテル宴会場、及び会議室｣の
予約が可能です。
＜お問い合わせ＞
TEL：40088-69489
MAIL：yoyaku@rakuto.com.cn
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
☆★☆【PR】 はるあきエアーSKYバーゲンセンター(格安航空券販売)☆★☆
確実に航空券が欲しい！ WEBだけの値段は→ http://www.haruaki.info/
→今、夜10時でも翌朝8時の飛行機に乗れます !
■021-3221-0138（日本語可）or 日本人24H対応：150-2668-6091
■緊急時は深夜でも国際線の航空券発券と配達が手数料無料！
住所： 四川北路2228号 3F 全フロアー （本部自社ビルは中山公園）
（楽っと予約では航空券手配は行っておりませんので、直接はるあき
エアーさんまでお問い合わせ下さい。）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海のレストラン予約代行<楽っと予約>は、☆無料で☆簡単に☆ご希望のレストラン
をお探しいたします。さらに3％のポイント還元で、300元分のお食事券をGET！
詳しくは便利な店舗検索サイト 楽っとネットへ → http://www.rakuto.net.cn/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【お電話一本で、当日の直前予約もらーくらく！】
ご来店予定時刻の【 １０ 分 前 ま で 】ご予約可能です
４００８８－６９４８９（らくよやく） 携帯にご登録下さい！
色々なお店の電話番号を登録する必要はございません。
お店が開いていない午前中はお昼の時間でも、予約を受け付けているので、
夕方まで待つ必要はございません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
楽っと予約は上海ラクトコンサルティングのサービスです。
Eメールアドレスの変更 配信中止はこちらまで
□電話受付時間 ：9時30分～20時
□運営サイト 楽っとnet http://www.rakuto.net.cn/
□お問合せ ［メール］yoyaku@rakuto.com.cn ［電話］（021）‐6299‐3849
□当社プライバシーポリシー http://www.rakuto.com.cn/privacy
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※当サイト、メールに掲載されている記事の無断転載 転用を禁止します。
Copyright Shanghai Rakuto Business Consulting 2013. All Rights Reserved.
