こんにちは！楽っと予約の桑原です。
ついこの間お正月が終わったと思ったら、もう春節が目の前ですね。
中国でのこの季節は、毎年のことながらとっても慌ただしいです。
さて、恒例となりました長期休みの際の店舗お休みリストを作成しました。
添付ファイルにてお送りいたしますので、春節中上海にいらっしゃる方は
ぜひ1枚プリントアウトして財布に入れて頂き、開いているお店探しに
ご活用ください。（A4裏表で1枚になります）
http://www.rakuto.net.cn/pdf/shunsetu.pdf
もちろん楽っと予約は春節中も営業しておりますので、お店のご予約は
40088‐69489（らくよやく）までお願いします！
それでは、今週の楽っとニュースをどうぞ！
■楽っと特別ニュース目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<1> 新規加盟店情報 10 件 ＋最新楽っと加盟店一覧表
<2> COOLCORE杯第7回楽SPO華東地区ボウリング大会開催のご案内
<3> COOLCORE杯第1回楽SPO華東地区シュミレーションゴルフ大会開催のご案内
<4> COOLCORE杯第2回楽SPO華東地区バドミントン大会開催のご案内
<5> 第四回 「日本酒倶楽部Ｂｙやわら木」開催のお知らせ
<6> ラクトコーポレートサイトリニューアルのお知らせ
<7> 「楽っとデリバリー」スタート！ ※現在虹橋地区平日ランチのみです
<8> COOLCORE杯第1回楽SPO華東地区駅伝大会開催報告
<9> 第57弾 『突撃！新規開拓隊がゆく』
<10> 楽っと予約 「企業会員」のご案内
<11> 楽っとゴルフ場予約 楽っと上海雑技予約のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 新規加盟店情報 10 件 ＋最新楽っと加盟店一覧表
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
●───────────────────────────────【虹橋】
○ あじや 焼肉
｜ ↑↑↑ 住所 仙霞路333号 （×古北路）
｜ 日本で3店舗の人気店「ホルモン倶楽部あじくら」を展開する
｜ 上海一号店です。牛、豚、鶏など他のお店にはないメニューが豊富です。
｜ 名物！原価売り和牛ロースとホルモン系は絶品、満足度の非常に高いお店です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/ajiya.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ coral bar バー
｜ ↑↑↑ 住所 黄金城道728号歩行街（×古北路）
｜ 黄金城道の歩行者天国の地下にあるお洒落なバーです。
｜ 地下ながらガーデン風のスペースがあり、20～25人前後のパーティに
｜ 使いやすいお店です。バーカウンターに使っている大きな木は、
｜ アフリカから輸入した珍しいものです。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/coral.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ BINGO BAR バー
｜ ↑↑↑ 住所 黄金城道728号歩行街（×古北路）
｜ 黄金城道の地下にあるバーです。
｜ 20名まで入るVIPルームがあり、大人数での2次会などに向いています。
｜ 賑やかな雰囲気です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/bingo.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 紹興酒場 妃香酒館 中華小皿料理
｜ ↑↑↑ 住所 栄華東道60弄1号（×古北路）※南側の栄華東道です
｜ 日本人向けの味つけの中華小皿料理を提供しています。
｜ 紹興酒の瓶がたくさん置いてあって、昔ながら上海の居酒屋のようで
｜ 雰囲気が良いです。紹興酒のボトルキープもできます（専用の陶器の
｜ ボトルがあります）。お土産用としても紹興酒小瓶も人気があります。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/shoukou.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 鳥膳 焼き鳥・日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 古羊路395号2楼（×宋園路）
｜ 昔ながらの落ち着く居酒屋です。
｜ 気さくな楽しい料理長がいて、カウンターだと料理長と話しながら
｜ ご飯が食べられます。生レバーはとくに人気のメニューです。
｜ 水曜日はレディースデーで、酎ハイとソフトドリンクが半額です。
｜ （女性同伴の男性も半額）0時以降はタクシー代金20元まで
｜ キャッシュバックといううれしいサービスもあります。（要発票）
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/torizen.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【市中心】
○ 新龍船（浦江遊覧一号） 外灘クルーズ・中華料理
｜ ↑↑↑ 住所 外馬路307号（×復興東路）輪渡口
｜ 外灘クルーズなので、上海一の絶景を楽しみながら船上で食事ができます。
｜ 数名～150人などの大人数まで、幅広く対応可能です。
｜ ※企業忘年会や式典などの場合、新龍船以外の船の貸切予約も可能です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/shinryu.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【市中心】
○ CAFÉ MORCEAU カフェ
｜ ↑↑↑ 住所 古羊路395号2楼（×宋園路）
｜ 旧フランス租界の建物をそのまま再現したカフェです。
｜ ケーキは全て手作りで、ビオワイン（出来る限り自然のままの製法で
｜ 作られたワイン）を扱っています。アンティーク家具が置いてあり、落ち着いた
｜ 雰囲気の内装です。
｜ 日本のホームページ http://www.renovationplanning.co.jp
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/moruso.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【市中心】
○ 京都 春隆 割烹料理
｜ ↑↑↑ 住所 済南路8号バカラマンション西タワー2Ｆ（×崇徳路）
｜ ※入り口は崇徳路に有り
｜ 京都の有名店「春隆」海外第一号店です。
｜ 日本人の経験豊かな料理人が3名常駐し、味、サービス、雰囲気、
｜ すべてにおいて本物の高級割烹料理のお店です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/harutaka.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 七菜 お好み焼き・日本料理
｜ ↑↑↑ 住所 虹梅路3215弄紅松路201号1楼Ｄ座
｜ お好み焼き＆日本料理のお店です。
｜ 35人で貸切利用できる大部屋もあり、宴会向きです。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/shichisai.html
└─────────────────────────────────○●
●───────────────────────────────【虹橋】
○ 竿屋 鹿児島郷土料理
｜ ↑↑↑ 住所 程家橋支路213号(×虹中路)
｜ ※虹梅路との交差点から徒歩5分ほど中に入ったファミリーマートの裏
｜ 鹿児島に5店舗を展開する人気の鹿児島料理のお店です。
｜ 美味しい芋焼酎（10種類以上）に合う鹿児島の郷土料理を提供しています。
｜ 店長笹山さんのサービスがとても良く、スタッフさんもみんな元気なお店です。
│ …………………………………………………………………………
│ http://www.rakuto.net.cn/saoya.html
└─────────────────────────────────○●
☆ 楽っと予約の最新加盟店一覧はこちらからダウンロードしてください☆
→ http://www.rakuto.net.cn/pdf/list.pdf
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ COOLCORE杯第7回楽SPO華東地区ボウリング大会開催のご案内
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
第7回華東地区ボウリング大会及び華東地区学校OB会対抗ボウリング大会を
開催します。老若男女が楽しめるスポーツである『ボウリング』を通じてチーム内外の
交流を深めて頂くこと、また未経験者も気軽に参加でき、参加者全員が楽しめる大会を
目指しております。今回初めて大学対抗での大会も同時に開催します。大学のOB仲間
と一緒に、是非この機会にご参加ください！
日時： 2013年3月9日 10:00～16:00 18:00～20:00表彰式兼交流会
場所： 久齢ボーリング場 呉中路682号C座7階
内容： 40チーム予定（1チーム5～6人制、国籍不問）
1.企業・グループ対抗 2.学校対抗 各予選リーグ＆トーナメント方式予定
チーム参加費：900元 ※1名も交流会に参加しない場合
※プレー費、レンタルシューズ代含む
1400元 ※6名までの交流会飲食費含む
※プレー費、レンタルシューズ代含む
申し込み： info@rakuto.com.cnまで、
チーム名、代表者者氏名、貴社名、電話、Emailアドレスをご連絡ください。
申し込み期限： 2月28日(木)
代表者会議及び抽選会： 3月1日（金）19:30～
詳細：http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1051
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ COOLCORE杯第1回楽SPO華東地区シュミレーションゴルフ大会開催のご案内
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
2013年3月１6日(土)にCOOLCORE杯第1回華東地区シュミレーションゴルフ大会を
開催させて頂くことになりました。チーム対抗のシュミレーションゴルフですので
ゴルフ経験者も初心者も楽しんで頂けるイベントにしたいと思っております。
会社や友人チームで是非お気軽にご参加ください。
日時： 2013年3月16日 8:00～18:00 19:00～21:00表彰式兼交流会
場所： 鼎泰インドアゴルフ場 江滨路680号（×打浦路）
http://www.rakuto.net.cn/dintai.html
主催： 上海ラクトコンサルティング
共催： 上海ゴルフトゥデイ
内容： 40チーム予定(国籍不問、1チーム4人のチーム制)
敗者復活戦有りのトーナメント方式
ルール： 4人1チームで参加。スカッチダブルス制2組
スカッチダブルスー2人が交互に打つ方式。2人×2組の合計スコアで勝敗を競います。
ハンディ： 女性ハンディ有り
チーム参加費： 1600元/チーム(400元/人) ※プレー代、交流会4名までの飲食費含む
申し込み： info@rakuto.com.cnまで、
チーム名、代表者者氏名、貴社名、電話、Emailアドレスをご連絡ください。
申し込み期限： 3月8日(金)
代表者会議及び抽選会： 3月8日（金）19:30～
詳細： http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1060
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ COOLCORE杯第2回楽SPO華東地区バドミントン大会開催のご案内
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
第2回華東地区バドミントン大会を開催致します。目的はバドミントンを通じ
チーム内外の交流を深めて頂くこと、また2部制にして初心者も気軽に参加でき、
参加者全員が楽しめる大会を目指しております。
この機会に、企業、サークル、県人会、友人同士単位でご参加賜りますよう、
御願い申し上げます。
日時： 2013年3月31日 9:00～16:00 19:00～21:00表彰式兼交流会
場所： 建青青少年体育倶楽部(古羊路900号、×古北路)
内容： 20～30チーム予定（1チーム 6人制、国籍不問）
予選リーグ戦及び決勝トーナメント方式
予選リーグ…1ブロック4チーム総当たり方式
ダブルス3本の勝ち点制（勝ち3点、引き分け1点、負け0点）
決勝トーナメント…予選リーグの上位2チームが1部トーナメント、
下位2チームは2部トーナメントへ進出
※予選リーグは21点マッチ（ラリーポイント制）1ゲーム、各チームで3ゲーム
決勝トーナメント11点マッチ（ラリーポイント制）3ゲーム、各チームで9ゲーム
ハンディ： 前回優勝チームハンディ －5 (所属していた個人に付与)
前回準優勝チームハンディ －3(所属していた個人に付与)
女性ハンディ +3
チーム参加費： 1500元(/1チーム、6人分の表彰式食事会費用込み)
※表彰式食事会費用に7名以上参加の場合は、150元/人を別途必要です。
1200元(/1チーム、表彰式食事会費用不参加の場合)
申し込み： info@rakuto.com.cnまで、
チーム名、代表者者氏名、貴社名、電話、Emailアドレスをご連絡ください。
申し込み期限： 3月21日(金)
代表者会議及び抽選会： 3月22日（金）19:30～
詳細： http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1115
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 第四回 「日本酒倶楽部Ｂｙやわら木」開催のお知らせ
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
毎回好評を頂いておりますやわら木さんとのコラボレーション企画、
日本酒倶楽部の第四回は、広島の銘酒「賀茂鶴」です。
ご存じの方も多いかと思いますが、やわら木古北店の石川店長は賀茂鶴出身です。
このコネクションを活かして今回も中国では手に入らない、特別なお酒を皆様に
お届けいたします。
また、外灘店だけでは広さが足りなくなって参りましたので、今回は古北店でも
開催いたします。
今回は土曜日の開催ですので、お仕事仲間でもご夫婦でもお気軽に
ご参加くださいませ！
日時 2013年2月23日（土） 15:00～16:30 外灘店（お一人様100元・おつまみ付き）
2013年2月23日（土） 15:00～16:30 古北店（お一人様250元・お食事付き）
場所 YAWARAGI ON THE BUND 黄浦区中山東二路22号301室
やわら木 栄華西道59号1楼B-2
申し込み先 http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1048
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ ラクトコーポレートサイト、リニューアルのお知らせ
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
ラクトのコーポレートサイトがリニューアルしました！
弊社サービスの概要、コンセプト、イベント情報などがまとまっております。
ぜひご覧ください！
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 新サービス「楽っとデリバリー」スタート ※虹橋地区ランチのみ
┻ ―――――――――――――――――――――――――――
楽っと予約の新しいサービス「楽っとデリバリー」が始まりました！
http://www.rakutodelivery.com.cn/
「11時まで」に上記ページからご注文いただきますと、配達スタッフが
12時にオフィスにお届けいたします！（現在、当日注文は11時までしか
承れませんので、ご注意ください）
楽っと予約選りすぐりのお店のお弁当（やわら木、やまとや、一軒家、AN NGON、
Aroma、いば昇、一杯屋、La bomba、千一、仙酔、龍峰、もみない家）が、
オフィスで気軽に楽しめる便利なサービス。
値段も店内で食べるランチと同じです。（送料は別途10元/店舗です）
ぜひ一度お試しください！
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ COOLCORE杯第1回楽SPO華東地区駅伝大会開催報告
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
1月26日（土）、COOLCORE杯第1回華東地区駅伝大会を開催しました。
第1回目の大会でしたが、計45チーム、総勢約230名の方にご参加いただきました。
当日は天候にも恵まれ、様々なコスチュームに身を包んだランナーがタスキを
つなぎ、大いに盛り上がりました。
http://www.rakuto.com.cn/ai1ec_event/1067
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 楽っと予約 「企業会員」 のご案内
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
楽っと予約では現在、「企業会員」を募集しています。
【企業会員とは？】
＜登録条件＞
1企業様で、5名以上楽っと会員としてご登録
1ヶ月に1企業様で月20回以上楽っと予約をご利用
上記の2条件を満たした場合、通常3％のポイント還元のほか、
別途企業様に2％のポイント還元！
個人ポイントと合わせると、合計5％のポイント還元になります！
EX） 5名様で、皆さんが1ヶ月に4回ずつ楽っと予約を使った場合、
1回のお食事が約1000元とすると・・・
↓↓↓
会員様個人には4000元×3％=120ポイント還元
企業には1000元×4回×5人=20000元
20000元×2％=400ポイント還元！
詳しくは TEL：40088-69489
MAIL： info@rakuto.com.cn （担当：兼平）
までお問い合わせください。
┠─┨ :*:’゜★゜’:*:.。.:*:’゜☆。.:*:*:’゜★。.:*:’゜☆゜’*:’゜☆。.:*:
┃★┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗┳┛ 楽っとゴルフ場予約 楽っと上海雑技予約のご案内
┻ ――――――――――――――――――――――――――――――
『楽っとゴルフ場予約』 → http://www.rakuto.com.cn/archives/golf
楽っとゴルフ場予約なら、通常よりも割安価格で回れる上、さらに上海市内の
レストランで現金と同じように使える楽っとポイントも貯まり、二重でお得です！
『楽っと上海雑技予約』 → http://www.rakuto.com.cn/archives/zaji ←
無料で、お勧めの上海雑技（ERA-時空の旅）の
予約ができ、さらに楽っとポイントも貯まります。
上海雑技を見る前は、楽っとお勧めのおいしい中華料理で食事をして、
というように、出張者、友人、ご家族のアテンドがより便利になりました。
現在楽っと予約では、｢レストラン｣、｢上海雑技｣、｢ゴルフ場｣、
｢ホテル宴会場、及び会議室｣の予約が可能です。
＜お問い合わせ＞
TEL：40088-69489
MAIL： yoyaku@rakuto.com.cn
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
☆★☆【PR】 はるあきエアーSKYバーゲンセンター(格安航空券販売)☆★☆
確実に航空券が欲しい！ WEBだけの値段は→ http://www.haruaki.info/
→今、夜10時でも翌朝8時の飛行機に乗れます !
■021-3221-0138（日本語可）or 日本人24H対応：150-2668-6091
■緊急時は深夜でも国際線の航空券発券と配達が手数料無料！
住所： 四川北路2228号 3F 全フロアー （本部自社ビルは中山公園）
（楽っと予約では航空券手配は行っておりませんので、直接はるあき
エアーさんまでお問い合わせ下さい。）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
上海のレストラン予約代行<楽っと予約>は、☆無料で☆簡単に☆ご希望のレストラン
をお探しいたします。さらに3％のポイント還元で、300元分のお食事券をGET！
詳しくは便利な店舗検索サイト 楽っとネットへ → http://www.rakuto.net.cn/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【お電話一本で、当日の直前予約もらーくらく！】
ご来店予定時刻の【 １０ 分 前 ま で 】ご予約可能です
４００８８－６９４８９（らくよやく） 携帯にご登録下さい！
色々なお店の電話番号を登録する必要はございません。
お店が開いていない午前中はお昼の時間でも、予約を受け付けているので、
夕方まで待つ必要はございません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
楽っと予約は上海ラクトコンサルティングのサービスです。
Eメールアドレスの変更 配信中止はこちらまで
□電話受付時間 ：9時30分～20時
□運営サイト 楽っとnet http://www.rakuto.net.cn/
□お問合せ ［メール］yoyaku@rakuto.com.cn
［電話］（021）‐6237‐2967
□当社プライバシーポリシー http://www.rakuto.com.cn/privacy
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※当サイト、メールに掲載されている記事の無断転載 転用を禁止します。
Copyright Shanghai Rakuto Business Consulting 2013. All Rights Reserved.
